واژه های " پیامبر" و "پیام آور"
به نام خدا
واژه یابی و واژه گزینی :
امروز در مورد واژه های " پیامبر" و "پیام آور" بحث و گفت و گو می کنیم . پی + گام + بَر و از آن سو ؛ پی + گام + آور بوده یعنی ؛ غام تغییر یافته ی گام است که به عربی می شود "قدم " به عنوان نمونه در عبارت و اصطلاح " کره القدم " یعنی ؛ فوتبال .
"پی" چند معنی می دهد. یکی به معنی "جای پا "و دیگر به معنی" نشانه "که در عبارت پیامبر یا پیغامبر می تواند به معنی کسی باشد که نشانه ها یعنی ؛ آیات را به سوی اُمّت می برد . به ارتباط معنی "پی " و " نشانه " دقت بفرمایید . در معنی دیگر "پی " به معنی ، شالوده و به اصطلاح ، اساس و پایه ی ساختمان که به زبانی دیگر " فونداسیون " بر آن بسته می شود ، نیز گفته می شود .
حال معنی واژه ی پیغامبر که در اصل " پی گام بر " بوده یا پیغام آور که در اصل "پی گام آور" است خوب که دقت کنیم با واژه ی راه و یا در زبان عربی با مسیر ، طریق و صراط و... نیز مرتبط است . یعنی کسی که پی و نشانه ها را در یک مسیر دنبال می کند و پیش می برد و در واژه ی پیغامبر و پیغام آور فقط جای مبدأ و مقصد عوض می شود .
و از این واژه عبارت های کنایه آمیز " پیغام " و " پس غام " نیز ساخته شده که به معنی رد و بدل سفارش و حرف و حدیث های بسیار بین دو شخص و یا دو جریان .
در این دو واژه از نظر دستوری تکواژ "پی" از مقوله ی اسم است و همین طور "گام " و به زبان امروزی "غام " هم اسم است و دو جزء پایانی "بَر " و " آور " بن مضارع است ، یعنی ؛ ساختمان واژه : اسم +اسم + بن مضارع و چون هر سه تکواژ آزاد است ، واژه " مرکب " محسوب می شود .
با سپاس
حسین جعفری
